2007/02/17 (Sat) 01:33 parque el manzano事故現場報道

Il bus urta il cancello, passeggera ferita e ricoverata in ospedale
バスは柵を押した、乗客は怪我をして病院に運ばれた

バスは押した、事故による。コモのレッコ通り、車のいきかう地下街。ある無謀な無作法者が乗客を乗せようとしたとき、乗客は中年のコモの女性であった。

Il bus che urta, accidentalmente, un cancello del cantiere dell'autosilo di viale Lecco a Como. Una improvvisa quanto brusca sterzata ed una passeggera a bordo - una donna di Como di mezza età -

彼女は転び、怪我をした、それはあまり重大なものではなかったし、むしろ目撃者として病院に搬送されたくらいであった。

che cade malamente e si ferisce. Niente di grave anche se è stata ricoverata all'ospedale in osservazione.

今日街の中心部でおきたのは、はっきりいって異常でした。結果として起きたといえましょう。
E' successo oggi in centro città. Un incidente decisamente strano e che ha avuto come conseguenza, facilmente immaginabile, quella di bloccare il traffico in tutta la zona per diversi minuti.
異なる分において、交通渋滞がおきること
レッコ通りからバティスティにかけて、もしくは
アディアセンティ内において、バスは乗客を落とす惨事にあったのです。
Lunghe code in viale Lecco e viale Battisti, ma pure nelle strade adiacenti. Un pò di confusione a bordo dell'autobus dopo questa violenta sterzata che ha fatto cadera a terra la passeggera.